海外赴任: カナダに来てから半年 〜みんなちがって みんないい〜

（※2017年1月の過去記事です）

カナダに来てから半年

ずいぶんと生活は落ち着き、ここでの美味しい料理やお菓子を見つけ、生活を楽しめるようになってきました。日本食材の買い物はこのスーパー、大量買いはコストコ、、日本人の友達から情報をもらい、色々と分かってきました。子供たちの様子ですが、ずいぶん学校に馴染んだなあと思います。

11歳のムサシは

初日から嫌がることなく、楽しく学校に通っています。日本みたいなシビアなイジメなんてないし、田舎だからか皆さん優しい。それに、まだペラペラ喋れる訳じゃないので争いにもならない。

さて、人種のモザイクと言われるカナダ。多民族国家ですから、移り住む人を受け入れる土台ができています。担任の先生もダイバーシティを誇りに思っているようです。

先日、ムサシはプレゼンの授業で（知っている）詩を発表するという課題がありました。

何にしようかな～と悩んでいましたが、英語の詩なんて分からないので、日本の詩の中から。私も考えてみましたが『道程』ぐらいしか頭に浮かばず、ムサシに提案してみましたが、「そんなのヤダ！」と一蹴されました。。。

最終的に選んだのは下記の詩。親バカですが、センスいい！！と褒めましたよ。

カナダにぴったりじゃないですか？ 担任の先生にも褒められたそうです。何かビビッと伝わるものがあったかな。

【みんなちがって、みんないい】by金子みすゞ

誰でも知っている有名な詩ですね。

『わたしと小鳥とすずと』というタイトルで教科書にも掲載されていました。

　私が両手をひろげても、

　お空はちっとも飛べないが、

　飛べる鳥は私のように、

　地面（じべた）を速くは走れない。　　　　

　私がからだをゆすっても、

　きれいな音は出ないけど、

　あの鳴く鈴は私のように

　たくさんな唄は知らないよ。

　鈴と、小鳥と、それから私、

　みんなちがって、みんないい。

英語訳は

"We are all different and all wonderful.”

A Little Bird, a Bell, and Me

Even though I open my arms wide,

I still can't fly the sky at all.

But a little bird who can fly,

Can't run on the ground as fast as me.

Even though I shake my body,

I still can't make a sound as beautiful as a bell,.

But that ringing bell

Doesn't know as many songs as me.

A bell, a little bird, and me,

We're all different and all wonderful.

私も好きな詩ですが、より好きになりました。