海外でミッションスクールに行くなら、必携！バイリンガル聖書

こんにちは、サクラです。

今回は、英語が苦手な子供がミッションスクールに行く場合の注意について

聖書選び

子供の学校選びについては別の記事で書いていますが、ミッションスクールに決めた場合、どの宗派でも聖書を準備するように言われるはずです。

ムサシの学校（宗派:プロテスタント）からはNew International Version(NIV)の聖書という指示でした。書店に買いに行きましたが、もちろん売っているのは英語の聖書のみ。英語ができない子供に英語の聖書なんて無理ですよね。ちょうど絵付きのものがあったので悩みましたが、聖書にしては厚さが薄すぎる。そこで店員さんに聞いてみることに。

「小学校低学年なら絵付きの子供向け聖書でもいいけど、高学年なら普通の聖書ね」

子供はGrade6だったので、店員さんおススメのティーンズ向け聖書を購入しました。ティーンズ向けと言っても、普通の聖書との違いはカバーの色ぐらいでは？ちなみにカバーは赤色でした。

聖書は私も大学で使いましたが、紙がペラペラ薄くて、字が沢山で、読む気がしないですよね。旧約聖書の最初の方は知っている話もあり、興味深いですが、やはり信者でないと無理がある。子供は、それに輪をかけ『英語版』ですからね。

宗教教育始まる

とりあえず聖書を持って学校に行きました。宗教の授業ではMemory Verseという聖書の一節の暗記テストが毎週ありました。（テストは暗唱もしくは筆記させるもの）

担任の先生はこれを歌にして暗記させました。クラス全員で先生の弾くギターに合わせ歌って覚える。素敵ですね！英語の出来ないムサシにとっては暗記しやすく、本当に有難かった。

英語の聖書は無理だった

特に問題なく過ごしているのかと思っていたら、担任の先生からメール。日英併記のバイリンガル聖書を買うことを勧められました。ESLに入っている生徒にはバイリンガル聖書の方が良いと。

やっぱりそうですよね。聖書の英語表現は比較的簡易だけど、それでも読めないから。韓国人の友達もバイリンガル聖書を使っていました。でも、カナダでは日本語のバイリンガル聖書は手に入りません。急遽、日本から取り寄せ！

バイリンガル聖書を買う

出版が最新の聖書が良いだろうとネットで探してみると『いのちのことば社』のバイリンガル聖書を見つけました。幸いにもNew International Version。

英語の聖書が約10ドルだから、倍以上の値段ですね。これを使って、無事にGrade6は終了。

バイリンガル聖書が足りない。。

Grade7に進級してからは聖書の時間は専科の先生が担当しています。

最初の授業でアンケートがあり、次の内容でした。

• あなたはキリスト教徒ですか
• なぜキリスト教徒なのか、又はそうでないのか
• どんな時に祈るか
• 聖書についてどう考えるか
• 一年間、授業にどう取り組むか

宗教にこだわりの無い我が家には結構答えにくい内容でした。じゃあ何故ミッションスクールを選んだのかと問われると困りますが、、、ただ生徒の質を重視したからに過ぎないので。キリスト教を学ばせることに抵抗もないし。

家族は仏教徒なんだろうなぁ程度の信仰心。実家の仏壇や墓参りで先祖様に祈る。新年は神社参り（神道）もする。信仰というよりは日本の文化ですよね。どう答えるか子供と話した結果「仏教徒」と回答。

「仏教は聖書相当のものが無いけど、聖書の話はノアの箱舟など、いくつか知っていて、もっと知りたい。仏教徒だけどキリストについて学びたいと思っている」

というトーンで回答しました。

先生の受けは上々だったみたい。

先生が自分に優しい（気がする）➡先生が好きになる　➡聖書の授業が好き

Grade7では、Memory VerseテストでGrade6よりも長い節を覚える必要があり、家でよく暗唱しています。友達と一緒に口ずさんでいるだけあってネイティブ並みの発音。ただ、耳で覚えているだけで意味は全く分かっていない。。。でも、何か効果はあるはず！

意味も分からず覚えられる若い脳に驚きです！

最近ムサシが言いだしたのは

「聖書が半分しかない」

んんっ？半分というのは、、、？

そう、安い方は『新約聖書』だけだったのです。よく読むべきでした。表紙にも、ちゃーんと『新約聖書』と書いてありました。最初の年は運良く新約聖書だけ勉強したんですね。

2年目なんだから、英語版聖書でも何とかなるのでは！？と思いましたが、どうしても対訳版が欲しい、これが無いと学校生活が無理というので。新旧約聖書（1枚目写真）を夫の出張に合わせて取り寄せ。汚れの付きにくいベージュにしました。お値段は6900円（税抜）、しかも1キロ超の重量級。本当に使ってちょうだいね。

私みたいに後悔しないよう、新約だけなのか、新旧なのか、そして聖書のバージョンを確認の上お買い求めくださいね。